orologi vintage

Transcription:
Чистопольский часовой завод
422950, ТССР г. Чистополь, ул. Энгельса, 127.

ТАЛОН № 1
на гарантийный ремонт часов наручных механических
«ВОСТОК-АМФИБИЯ» 2409А
в течение гарантийного срока

Проданы магазином (наименование торг.) _________
Штамп магазина ________________ 19___г.

Выполненные работы по устранению недостатков:
(подпись) ____________ (дата) _______________

Владелец _______________ (подпись) _______________

Утверждаю:
Зав. ателье ___________ (подпись) ____________

Штамп (наимен. бытового пред.) _______________
Дата _______________ 19___г. (подпись) ____________

Translation:
Chistopol Watch Factory
422950, TSSR, Chistopol, Engels Street, 127.

COUPON № 1
for warranty repair of mechanical wristwatches
«VOSTOK-AMPHIBIA» 2409A
during the warranty period

Sold by store (trade name) _________
Store stamp ________________ 19___year

Work performed to correct deficiencies:
(signature) ____________ (date) _______________

Owner _______________ (signature) _______________

Approved by:
Head of workshop ___________ (signature) ____________

Stamp (name of household appliance) _______________
Date _______________ 19___year (signature) ____________

Transcription:
Чистопольский часовой завод «ВОСТОК»
ПАСПОРТ
на часы наручные механические «ВОСТОК-АМФИБИЯ» 2409А
ТУ 25.07.1347-77

Дата продажи
Штамп магазина

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Часы – 1 шт.
Паспорт – 1 экз.
Индивидуальная упаковка – 1 шт.

СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ
Часы наручные механические «Восток-Амфибия» соотвествуют требованиям ТУ 25-07.1347-77 и признаны годными для эксплуатации.

Translation:
Chistopol Watch Factory «VOSTOK»
PASSPORT
for mechanical wristwatches «VOSTOK-AMPHIBIA» 2409A
TU 25.07.1347-77

Date of sale
Store stamp

DELIVERY SET
Watch – 1 piece
Passport – 1 copy
Individual packaging – 1 piece

CERTIFICATE OF ACCEPTANCE
The mechanical wristwatch «Vostok-Amphibia» meets the requirements of TU 25-07.1347-77 and is deemed suitable for use.

Transcription:
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Класс точности – 1.
Средний суточный ход часов при температуре (20±5)°С в пределах от минус 20 до плюс 40 с/сут.
Число функциональных камней – 17.
Продолжительность действия часов от одной полной заводки пружины не менее 40 час.
Максимальная глубина погружения часов в воду не более 200 м.
Средний полный срок службы часов – 10 лет.
Часы “Восток-Амфибия” с централизованной секундной стрелкой.
Часы в водопроницаемом корпусе из нержавеющей стали, подверженные магнитным полям напряженностью 480±60 А/м.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Перед эксплуатацией часов, внимательно прочтите инструкцию. Часы предназначены для эксплуатации в пресной и соленой воде, в общем и грязной воде.
Для завода часов, отвинтите заводную головку и немного вытяните ее в сторону направления стрелки.
Для перевода стрелок, вытяните заводную головку в сторону и поверните ее в направлении стрелок до необходимого времени. Поверните заводную головку в исходное положение и полностью заверните.
Для завода часов, поверните заводную головку в обратном направлении до упора. Сверните заводную головку до конца.

Обращайте внимание, что вокруг заводной головки всегда есть кольцо воды.

Translation:
TECHNICAL DATA
Accuracy class – 1.
The average daily variation of the watch at a temperature of (20±5)°C ranges from -20 to +40 sec/day.
Number of functional rubies – 17.
Duration of operation of the watch with one full wind of the spring is at least 40 hours.
Maximum diving depth of the watch is no more than 200 m.
Average total service life of the watch is 10 years.
“Vostok-Amphibia” watches with a centralized second hand.
Watches in a waterproof case made of stainless steel, resistant to magnetic fields with an intensity of 480±60 A/m.

INSTRUCTIONS FOR USE
Before using the watch, carefully read the instructions. The watch is designed for use in fresh and salt water, in general and dirty water.
To wind the watch, unscrew the crown and pull it slightly in the direction of the arrow.
To set the hands, pull the crown out and turn it in the direction of the hands until the desired time. Return the crown to its original position and tighten it completely.
To wind the watch, turn the crown in the opposite direction until it stops. Screw the crown completely.

Note that there is always a ring of water around the crown.

Transcription:
Чистопольский часовой завод
422950, ТССР г. Чистополь, ул. Энгельса, 127.

ТАЛОН № 2
на гарантийный ремонт часов наручных механических
«ВОСТОК-АМФИБИЯ» 2409А
в течение гарантийного срока

Проданы магазином (наименование торг.) _________
Штамп магазина ________________ 19___г.

Выполненные работы по устранению недостатков:
(подпись) ____________ (дата) _______________

Владелец _______________ (подпись) _______________

Утверждаю:
Зав. ателье ___________ (подпись) ____________

Штамп (наимен. бытового пред.) _______________
Дата _______________ 19___г. (подпись) ____________

Translation:
Chistopol Watch Factory
422950, TSSR, Chistopol, Engels Street, 127.

COUPON № 2
for warranty repair of mechanical wristwatches
«VOSTOK-AMPHIBIA» 2409A
during the warranty period

Sold by store (trade name) _________
Store stamp ________________ 19___year

Work performed to correct deficiencies:
(signature) ____________ (date) _______________

Owner _______________ (signature) _______________

Approved by:
Head of workshop ___________ (signature) ____________

Stamp (name of household appliance) _______________
Date _______________ 19___year (signature) ____________

Transcription:
Дает право на бесплатный гарантий-
ный ремонт часов в течение гарантий-
ного срока.

Виды работ поддержуки:
1. Разборка и промывка механизма с
заменой деталей и узлов
2. Разборка и промывка механизма без
замены деталей и узлов.

При отрыве талона мастерская ставит
на паспорте штамп и дату, что дает
право потребителю в случае некачествен-
но выполненных работ на повторное бес-
платное исправление часов в той же ма-
стерской.

При отправке часов в гарантийную ма-
стерскую часового завода почтовой по-
сылкой потребитель должен кратко опи-
сать причину, по которой он направляет
часы, и приложить справку гарантийной
мастерской. Посылку следует отправлять
без “наложенного платежа”.

Владелец и его адрес

Подпись

Translation:
Entitles to free warranty
repair of watches during the warranty
period.

Types of supported work:
1. Disassembly and washing of the mechanism with
replacement of parts and units
2. Disassembly and washing of the mechanism without
replacement of parts and units.

When detaching the coupon, the workshop places
a stamp and date on the passport, which gives
the consumer the right, in case of poorly
performed work, to a free correction of the watch in the same
workshop.

When sending the watch to the warranty
workshop of the factory by mail, the consumer must briefly
describe the reason for sending the watch and attach the
warranty workshop certificate. The package should be sent
without “cash on delivery”.

Owner and address

Signature

Transcription:
—переведите стрелки вращением головки, после установки
стрелок головку заверните.
Для замера времени в пределах часа началу шкалы пово-
ротного ранта совместите с минутной стрелкой и отсчет веди-
те по шкале ранта.
Для сохранения свечения светосостава не подвергайте ци-
ферблат длительному воздействию солнечных лучей.
Для надежного функционирования часов соблюдайте сле-
дующие правила:
— оберегайте часы от падения, резких ударов, от воздействия
химических продуктов;
— не открывайте корпус часов во избежание попадания пыли
и грязи в механизм;
— при отвинчивания заводной головки убедитесь в отсутствии
капель воды вокруг неё;
— не отвинчивайте заводную головку часом, находящихся в
воде;
— перед погружением в воду убедитесь, что заводная головка
полностью завернута.
Часы рассчитаны на долговечный срок службы с периодиче-
ской чисткой, смазкой и регулировкой, не реже одного раза
в три года в послегарантийный период эксплуатации.

Translation:
—Set the hands by turning the crown, after setting
the hands, tighten the crown.
To measure the time within an hour, align the start of the scale of the
rotating bezel with the minute hand and count according to the bezel scale.
To preserve the luminescence of the luminescent composition, do not expose the
dial to direct sunlight for a long time.
For reliable operation of the watch, follow these
rules:
— protect the watch from drops, sharp impacts, and exposure to
chemical products;
— do not open the case of the watch to avoid getting dust and
dirt into the mechanism;
— when unscrewing the crown, make sure there are no
water drops around it;
— do not unscrew the crown while the watch is in
water;
— before immersing in water, make sure the crown
is fully tightened.
The watch is designed for a long service life with periodic
cleaning, lubrication, and adjustment, at least once
every three years during the post-warranty period of use.

Transcription:
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантийный срок эксплуатации часов — 1 год со дня про-
дажи через розничную торговую сеть.
Гарантия не распространяется на часы:
без паспорта;
с истекшим сроком гарантии;
с нарушением правил эксплуатации, указанных в настоя-
щем паспорте.
Адрес гарантийной мастерской завода: 422950, ТССР,
г. Чистополь, ул. Энгельса, 127, часовой завод.
Не качественные часы обмениваются в магазине согласно
«Правилам обмена промышленных товаров».

Translation:
WARRANTY OBLIGATIONS

The warranty period of the watch is 1 year from the date of
sale through the retail network.
The warranty does not apply to watches:
without a passport;
with an expired warranty period;
with violations of the operating rules indicated in the
passport.
Address of the factory warranty workshop: 422950, TSSR,
Chistopol, Engels Street, 127, watch factory.
Defective watches are exchanged in the store according to the
«Rules for the exchange of industrial goods».

Transcription:
Дает право на бесплатный гарантий-
ный ремонт часов при котором произво-
дятся работы без разборки механизма.

Владелец и его адрес:

Подпись

ЛИНИЯ ОТРЕЗА
Требуйте при изъятии талона заполнения корешка

Translation:
Entitles to free warranty
repair of watches during which
work is carried out without disassembling the mechanism.

Owner and address:

Signature

LINE OF CUTTING
Require the completion of the stub when removing the coupon